பேச்சுவழக்கும் எழுத்துவழக்கும்
Spoken vs written register (செஞ்சேன் / செய்தேன்)

செய்தேன் / செஞ்சேன் — எழுத்து-பேச்சு வேறுபாட்டை அறிதல்.

Knowing the difference between written and spoken Tamil forms.

கேள் · Listen

இரண்டு வழக்குகள்
 நண்பன் (பேச்சு) —  நேத்து என்ன பண்ண? 
What did you do yesterday? (spoken)  
 நீ (பேச்சு) —  வீட்டுல ஒரு கடிதம் எழுதினேன்; அப்புறம் படம் பாத்தேன். 
I wrote a letter at home; then I watched a film. (spoken)  
 ஆசிரியர் (எழுத்து) —  எழுத்துவழக்கில்: “நேற்று நான் ஒரு கடிதம் எழுதினேன்; பிறகு படம் பார்த்தேன்.” 
In writing: ‘Yesterday I wrote a letter; then I watched a film.’  
 நண்பன் (பேச்சு) —  அட, பேச்சுல “செஞ்சேன், போறேன்-னு” சொல்றோம்; எழுத்துல “செய்தேன், போகிறேன்” இல்ல? 
Oh, in speech we say செஞ்சேன், போறேன்; in writing it's செய்தேன், போகிறேன், isn't it? (spoken)  
 ஆசிரியர் (எழுத்து) —  சரிதான். இரண்டையும் தெரிந்துகொள்வது நல்லது. 
Exactly. It's good to know both. (written)  

விளக்கம் · Explanation

தமிழுக்கு இரு வழக்குகள்: எழுத்துவழக்கு (formal, books, exams) மற்றும் பேச்சுவழக்கு (everyday talk). பொருள் ஒன்றே; ஒலியும் சில முடிவுகளும் மாறும்: எழுத்து “செய்தேன்” → பேச்சு “செஞ்சேன்.”

Tamil has two registers: எழுத்துவழக்கு (formal — books, exams) and பேச்சுவழக்கு (everyday speech). The meaning is the same; sounds and some endings differ: written செய்தேன் → spoken செஞ்சேன் (I did).

சில பொதுவான மாற்றங்கள்: எழுத்து “-கிறேன்” → பேச்சு “-றேன்” (போகிறேன் → போறேன்); எழுத்து “-ஆர்கள்” → பேச்சு “-ஆங்க” (வந்தார்கள் → வந்தாங்க). தேர்வுக்கும் கடிதத்துக்கும் எழுத்துவழக்கையே எழுதுங்கள்.

Common shifts: written -கிறேன் → spoken -றேன் (போகிறேன் → போறேன்); written -ஆர்கள் → spoken -ஆங்க (வந்தார்கள் → வந்தாங்க). For exams and letters, always write the எழுத்துவழக்கு form.

சொற்கள் · Vocabulary

சொல்	Meaning	குறிப்பு · Note
எழுத்துவழக்கு	written / formal register
பேச்சுவழக்கு	spoken / colloquial register
செய்தேன்	I did	பேச்சு: செஞ்சேன்
போகிறேன்	I'm going	பேச்சு: போறேன்
பார்த்தேன்	I saw	பேச்சு: பாத்தேன்
வந்தார்கள்	they came	பேச்சு: வந்தாங்க

பயிற்சி · Practice

“செஞ்சேன்” எந்த வழக்கு? Which register is செஞ்சேன்?

பேச்சை எழுத்துடன் இணைக்கவும். Match spoken to written.

எழுத்துவழக்கில் எழுதுங்கள்: பேச்சு “செஞ்சேன்” → ________ Write the formal form of செஞ்சேன்.

தேர்வில் எந்த வழக்கை எழுத வேண்டும்? Which register should you write in an exam?

பயன்படுத்து · Use it

ஒரே செய்தியை இருமுறை சொல்லுங்கள்: முதலில் பேச்சுவழக்கில் (“நேத்து படம் பாத்தேன்-னு சொன்னேன்”), பிறகு எழுத்துவழக்கில் (“நேற்று படம் பார்த்தேன் என்று சொன்னேன்”). ஒவ்வொன்றையும் தெளிவாகக் குறியிடுங்கள்.

Say the same thing twice: first in பேச்சுவழக்கு, then in எழுத்துவழக்கு. Label each clearly (பேச்சு: … / எழுத்து: …). Notice which sounds and endings change.