சொல்லின் பிறப்பு
Where words come from

“வீடு” தூயத் தமிழ்; “புத்தகம்” வேறு மொழியிலிருந்து வந்தது; “காலம்” தமிழ் ஒலிக்கேற்ப மாறியது. ஒரே தமிழில் பல வழியாகச் சொற்கள் வந்துள்ளன. அவற்றை வகைப்படுத்துவோம்.

வீடு is pure Tamil; புத்தகம் came from another language; some words have been reshaped to fit Tamil sounds. Tamil's word-stock has several origins — let us sort them.

இயற்சொல் என்பது நாட்டார் வழக்கில் நேர்ப்பொருள் தரும் தூயத் தமிழ்ச்சொல்: மரம், கடல், நீர். திரிசொல் என்பது சிறப்புப் பொருள் தரும் அல்லது வடிவம் திரிந்த சொல். திசைச்சொல் என்பது வேறொரு தமிழ் நாட்டு வழக்குச்சொல். வடசொல் என்பது வடமொழியிலிருந்து வந்த சொல்.

Native words sort into four. இயற்சொல்: plain native Tamil (மரம், கடல், நீர்). திரிசொல்: a special/literary word or a form-altered one. திசைச்சொல்: a word from another Tamil region. வடசொல்: a word taken from Sanskrit (vaṭa = 'northern').

வடசொல் இரு வகை. தற்சமம் — வடமொழி வடிவமே ஏறக்குறைய அப்படியே வந்தது (கமலம், சந்திரன்). தற்பவம் — தமிழ் ஒலிக்கேற்பத் திரிந்தது (சந்திரன் → திங்கள் அன்று; ஆனால் “பாஷை → பாசை”, “ஶ்ரீ → திரு/சீர்” போன்று மாற்றம்). தமிழ் வடசொல்லை வரவேற்று, தன் ஒலிக்கு ஏற்ப ஆக்கிக் கொண்டது.

Sanskrit-origin words split in two. தற்சமம் (tatsama): taken almost unchanged (கமலம், சந்திரன்). தற்பவம் (tadbhava): reshaped to Tamil phonology — Tamil has no initial voiced stops or sibilant clusters, so the borrowed word bends to fit. Tamil welcomes loans, then makes them its own.