வடமொழிப் புணர்ச்சி — தற்சமம்
Sanskrit-style joins in loanwords

தற்சமச் சொற்களில் வடமொழிச் சந்தி சில எஞ்சும்.

Some Sanskrit sandhi survives inside tatsama words.

நினைவுகூர் · You already know this

“வித்யாலயம்”, “மகோத்சவம்”, “தேவாலயம்” போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். இவை வடமொழியிலிருந்து வந்த தற்சமச் சொற்கள்; இவற்றில் வடமொழியின் சந்தி (புணர்ச்சி) அப்படியே எஞ்சியுள்ளது.

You use words like வித்யாலயம் (school), தேவாலயம் (temple) and மகோத்சவம் (great festival). These are tatsama words — taken almost unchanged from Sanskrit — and they carry Sanskrit's own sandhi frozen inside them.

விதிகள் · The rules

வடமொழியினின்று வரும் சொற்கள் இரண்டு வகை: அப்படியே வருவது தற்சமம்; தமிழோசைக்கு ஏற்பத் திரிவது தற்பவம்.

விதி 1

Sanskrit loanwords come in two grades. A tatsama is kept nearly as-is (வித்யா, ஆலயம்); a tatbhava is reshaped to Tamil sounds (e.g. க்ருஷ்ணன் → கிட்டன்). Sanskrit sandhi survives mainly in tatsama words.

தற்சமச் சொற்களில் தமிழ் விதி அல்லாமல், வடமொழிச் சந்தியே செயல்படும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒத்த இரு உயிர் சேர்ந்தால் ஒன்றாகும்: ஆ + ஆ → ஆ.

In a tatsama the Tamil rules step back and Sanskrit's join applies. For instance, two like vowels merge into one long vowel: ஆ + ஆ → ஆ. That is why வித்யா + ஆலயம் gives வித்யாலயம், not வித்யாஆலயம்.

ஒத்த உயிர்கள் ஒன்றாகச் சேரும்; அ/ஆவின்பின் வேறு உயிர் வந்தால் ஓசை திரிந்து ஏ, ஓ முதலியன பிறக்கும்.

விதி 2

Like vowels coalesce (ஆ + ஆ → ஆ). After அ/ஆ a different vowel fuses into a single guṇa-like vowel: ஆ + உ → ஓ (மகா + உத்சவம் → மகோத்சவம்), ஆ + இ → ஏ. This is the Sanskrit savarṇa/guṇa join, not Tamil puṇarcci.

இவை வடமொழி விதிகள் ஆதலின், தமிழ்ப் புணர்ச்சி விதிகளோடு குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம். தற்சமச் சொற்களில் மட்டுமே இவை; தூய தமிழ்ச் சொற்களில் முந்தைய பாடங்களின் விதிகளே.

Treat these as Sanskrit rules borrowed along with the words. Do not mix them with Tamil puṇarcci: they apply only inside tatsama loans. For native Tamil words, the rules of the earlier lessons still govern.

படிப்படியாக · Step by step

வித்யா + ஆலயம் → வித்யாலயம்

வித்யா + ஆலயம் — ஆ + ஆ (ஒத்த உயிர்கள்)
வித்யா(ஆ)லயம் — ஒத்த உயிர் ஒன்றாயிற்று (வடமொழிச் சந்தி)
வித்யாலயம் — ஒரே நெடில் ‘ஆ’ எஞ்சியது

மகா + உத்சவம் → மகோத்சவம்

மகா + உத்சவம் — ஆ + உ
மகா(ஓ)த்சவம் — ஆ + உ → ஓ (குணம்-வகைச் சேர்க்கை)
மகோத்சவம் — ‘ஓ’ எனத் திரிந்து சேர்ந்தது

பயிற்சி · Practice

தற்சமம் என்பது? What is a tatsama word?

வித்யா + ஆலயம் = ________. Join வித்யா + ஆலயம்.

“மகா + உத்சவம்” சேர்ந்தால்? Join மகா + உத்சவம்.

இவ்விதிகள் எங்கே செயல்படும்? Where do these rules apply?

தேவ + ஆலயம் = தேவாலயம்; இராம + ஆயணம் = இராமாயணம் — இப்படிப் பல தற்சமச் சொற்களைப் பிரித்துப் பாருங்கள்.

Split more tatsama words yourself: தேவ + ஆலயம் = தேவாலயம், இராம + ஆயணம் = இராமாயணம். The /tools/sandhi/ tool can help you check.