பாடநெறி → Level 6 · சரளம் → பாடம் 9
Level 6 · Lesson 9 முறையான கடிதமும் செய்தியும்
A formal letter and a quick message
முறையான கடிதம், குறுஞ்செய்தி எழுதுதல்.
Writing a formal letter and a short text message.
கேள் · Listen
விடுப்பு விண்ணப்பம்
To the respected Headmaster,
Subject: application requesting one day's leave.
I am unwell. Please kindly grant me leave tomorrow.
Thank you. Yours, Ramesh, Class 8.
விளக்கம் · Explanation
முறையான கடிதத்தில் பேச்சு வழக்கு கூடாது; செந்தமிழ், மரியாதை சொற்களே வேண்டும். தொடக்கம் “மதிப்பிற்குரிய …க்கு,”; “பொருள்:” என்று விஷயத்தைக் குறிப்போம்.
A formal letter avoids slang; use polished written Tamil and respectful words. Open with மதிப்பிற்குரிய …க்கு, ('To the respected …'), then state பொருள்: (subject).
கோரிக்கையை “தயவுசெய்து … அனுமதிக்கவும்” என்று மென்மையாக வைப்போம். முடிவு “நன்றி. இப்படிக்கு, பெயர்.” மாறாக, நண்பருக்கான குறுஞ்செய்தி குறுகியதாக இருக்கும்: “நாளை லீவ். கம்பெனிக்கு வரல. ஓகே வா?”
Frame the request softly: தயவுசெய்து … அனுமதிக்கவும் (please kindly permit). Close with நன்றி. இப்படிக்கு, name. A friend's text, by contrast, is clipped: 'நாளை லீவ். ஆபீஸ் வரல. ஓகே வா?'
சொற்கள் · Vocabulary
| சொல் | Meaning | குறிப்பு · Note |
|---|---|---|
| மதிப்பிற்குரிய | respected | formal opener |
| விண்ணப்பம் | application | |
| தயவுசெய்து | please (formal) | |
| அனுமதிக்கவும் | please permit | -வும் = polite request |
| இப்படிக்கு | yours (sign-off) |
பயிற்சி · Practice
பயன்படுத்து · Use it
ஒரே விஷயத்தை இரு வடிவங்களில் எழுதுங்கள்: (1) ஆசிரியருக்கு முறையான விடுப்பு விண்ணப்பம், (2) நண்பருக்கு அதே செய்தியை ஒரு வரிக் குறுஞ்செய்தியாக.
Write the same thing two ways: (1) a formal leave application to a teacher, and (2) the same news to a friend as a one-line text.