செயப்பாட்டு வினையும் நான்காம்-வேற்றுமை எழுவாயும்
Passive & dative-subject verbs

“எனக்குத் தமிழ் தெரியும்”, “எனக்கு இது பிடிக்கும்” என்று ‘நான்’ அல்லாமல் ‘எனக்கு’ எழுவாயாய் வந்ததைக் கவனித்தீர்கள். அந்த அமைப்பை இப்போது விதியாகக் காண்போம்.

You noticed that some verbs put the subject in the dative: எனக்குத் தமிழ் தெரியும் (I know Tamil), எனக்கு இது பிடிக்கும் (I like this) — not நான் but எனக்கு. Here is the rule behind that, plus the literary passive.

செயப்பாட்டு வினை (passive): செயப்படுபொருளே எழுவாயாகி, தொழிற்பெயர் + ‘படு’ சேரும்: எழுது → எழுதப்படு → எழுதப்பட்டது (it was written). இது பெரிதும் இலக்கிய/செவ்வியல் நடை.

To form the passive, make the object the subject and add the auxiliary படு to the verbal stem: எழுது → எழுதப்படு → எழுதப்பட்டது (it was written). This is mainly literary or formal style in Tamil.

‘தெரியும், புரியும், கிடைக்கும், பிடிக்கும்’ — இவை அஃறிணை வடிவம் (‘உம்’) கொண்டு, அறிவையோ உணர்வையோ காட்டும். ‘விஷயம்’ எழுவாய், ‘நபர்’ நான்காம் வேற்றுமை (கு).

Verbs like தெரியும் (is known), புரியும் (is understood), கிடைக்கும் (is obtained), பிடிக்கும் (is liked) take the neuter -உம் form and express knowledge or feeling. The thing is the subject; the experiencer takes the dative -கு.

அனுபவிப்போன் ‘கு’ ஏற்பான்: எனக்கு (to me), அவனுக்கு (to him), அவளுக்கு (to her). வினை அந்த ‘விஷயத்தோடு’ ஒத்து, பெரும்பாலும் அஃறிணை ‘உம்’/‘அது’ வடிவம்: ‘அவனுக்குப் பசி எடுத்தது’, ‘எனக்குப் புரிந்தது’.

The experiencer takes -கு: எனக்கு, அவனுக்கு, அவளுக்கு. The verb agrees with the thing, usually in the neuter -உம்/-அது form: அவனுக்குப் பசி எடுத்தது (he got hungry), எனக்குப் புரிந்தது (I understood it).

செயப்பாட்டு வினையும் ‘கு’-எழுவாய் வினைகளும் /tools/conjugation/ கருவியில் தனிப் பகுதியாகக் காட்டப்படும்.

Passive forms and dative-subject verbs are shown as a separate section in the /tools/conjugation/ tool.