பாடநெறி → Level 11 · தொகை-உரிச்சொல் → பாடம் 6
Level 11 · Lesson 6 உம்மைத்தொகை, அன்மொழித்தொகை
And-compounds & metonymic compounds
“உம்” மறைந்தது உம்மைத்தொகை; பண்பு மற்றொன்றைக் குறித்தால் அன்மொழித்தொகை.
Hidden 'um' makes an um-tokai; a quality naming a person makes an aṉmoḻi-tokai.
நினைவுகூர் · You already know this
“இரவும் பகலும்”, “தாயும் தந்தையும்” என்று “உம்” இணைப்போடு சொல்லியிருக்கிறீர்கள். அந்த உம் இரண்டும் மறைந்து நிற்பது உம்மைத்தொகை: இரவுபகல், தாய்தந்தை.
You have joined pairs with உம்…உம் — இரவும் பகலும், தாயும் தந்தையும். When both உம்-s drop away you get an உம்மைத்தொகை: இரவுபகல், தாய்தந்தை (night-and-day, mother-and-father).
விதிகள் · The rules
“உம்” என்னும் இணைப்பு இடைச்சொல் ஒவ்வொரு பெயரிலும் வரவேண்டியது மறைந்து, அப்பெயர்கள் சேர்ந்து நிற்பது உம்மைத்தொகை. விரித்தால் ஒவ்வொன்றோடும் “உம்” சேர்கிறது: இரவும் பகலும்.
The connective உம் that ought to follow each noun goes silent, and the nouns fuse — that is an உம்மைத்தொகை. To expand, put உம் back on each: இரவும் பகலும்.
தொகையின் சொல்லடிப் பொருளன்றி, அது வேறொரு பொருளையோ ஆளையோ குறித்து நிற்பது அன்மொழித்தொகை. “முக்கண்ணன்” = மூன்று கண் உடையவன் = சிவன். “செவ்வாய்” செம்மையான வாயை அன்றி ஒரு கோளையோ நாளையோ குறிக்கும்.
When the compound, instead of meaning its literal parts, points to some other thing or person, it is an அன்மொழித்தொகை (a metonymic compound). முக்கண்ணன், 'the three-eyed one', names Śiva; செவ்வாய் ('red mouth') names a planet/weekday, not literal red lips.
படிப்படியாக · Step by step
- இரவும் பகலும் — முழு வடிவம் — உம்…உம் இணைப்பு
- இரவு பகல் — இரண்டு உம்மும் மறைதல்
- இரவுபகல் — ஒன்றுபடுதல் — உம்மைத்தொகை
- மூன்று + கண் + அன் — மூன்று கண் உடையவன் — பண்பு வடிவம்
- முக்கண்ணன் — மூ-க்-கண்ணன் ஆக ஒன்றுபடுதல்
- = சிவன் — முழுப்பொருள் வேறு ஆளைச் சுட்டுதல் — அன்மொழித்தொகை